Penerjemah: EvanConstantine
Kritik & Saran: constantinefamily6@gmail.com
Dikisahkan, seorang pria punya banyak pilihan.
Terkadang pilihan yang dibuat tidak selalu sempurna.
Dia memutuskan untuk menandatangani kontrak...
...karena dia ingin perbedaan.
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Menjadikannya lebih baik.
Tapi saat kontrak sudah ditanda tangani, dia sudah tak ada pilihan.
Saat dia mau makan, tidur, bercinta atau bertarung.
Keputusan sudah dibuatnya sendiri.
Dia akan menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar darinya.
Selama 70 hari ke depan, dia akan dilatih.
Untuk mengetahui...
...senjata miliknya lebih baik dari kemaluannya sendiri.
Kemudian, dia akan pergi ke gurun untuk berperang...
...dan tewas. Untuk apa dia berperang?
Kenapa dia tewas?
Apa maksud dari semua ini?
JARHEAD 2: AREA PERTEMPURAN
Ayo! Ayo!
MARKAS BESAR COBRA PROVINSI HELMAND AFGANISTAN
Untukmu kaliber-50, sekarang! Ayo! Ayo!
Hati-hati, waspada!
Berlindung! Berlindung! Berlindung!
Tiger 1-7!
Tiger 1-7, disini P.B. Cobra...
...konfirmasi tembak langsung...
...di tempat yang sama sebelumnya.
Diterima, di posisi 8-8-3-7-6-5.
Tambahan amunisi!
Kita harus segera membawa barang-barang ini keluar dari sini.
Bergegaslah.
Ini gila, Bung.
Pergilah kosongkan truk itu, sialan!
Segera, sersan!
Ayo bergerak!
Awas! Hati-hati!
Kett, berikan padaku.
Merrimette, kau mampu membawanya!
Ayo!
Dickson, kita butuh 5-5-6!
Merrimette, berikan 5-5-6!
Ayo!
Danni, ambilkan amunisiku!
Kau butuh apa?/ Aku butuh 5-5-6.
Ini dia. Kau dapat?
Di atas bukit! Tembak lagi!
Kalian semua baik-baik saja disana?
Entahlah. Ini gila. Terima kasih.
Ayo. Ini dia.
Berapa banyak sisanya?/ Masih banyak, Sersan.
Cepat! Aku akan naik.
Apa kita sedang menghadapi orang jahat di seluruh dunia?
Ayo! Ayo!
Sersan! Minta izin untuk mengambil beberapa barang.
Ditolak, Kopral. Kau disini untuk diperintah.
Pergilah ke truk lalu turunkan semua tisu toiletnya.
Anak-anak ini sepertinya mau buang air besar setelah ini.
Kau mengerti?/ Ya, Pak.
RPG!
Ya Tuhan./ Ada korban!
Kakiku./ Sersan.
Astaga, kakiku kena!
Hentikan pendarahannya.
Kakiku./ Bertahanlah.
Paramedis, cepatlah!
Kakiku ada di sana, Kawan.
Kakiku hancur, Bung.
Paramedis.
Kakiku, Bung!
Aku akan mati./ Paramedis.
Aku akan mati.
Astaga, aku akan mati.
Tidak.
Aku disini.
Aku bersamamu, Pak.
Maafkan aku.
Kamp Leatherneck Kawasan Washir, Afganistan
Halo, Nak!
Kedatangan pasukan AS di Afganistan berlangsung selama 13 Tahun
Bedebah.
Tenang.
Pasukan AS di Afganistan sekitar 68.000 pasukan
Unit Satuan Pengelolaan Bagian Logistik Nomor 1
Ada apa?
Hei, Li, ada apa?/ Halo, semuanya.
Hei, teman-teman./ Apa yang kita punya?
Mahkota untuk sang ratu.
Bagus.
Apa kami berdua mendapat keduanya?/ Tidak masalah, Bung.
Astaga, apa ini?/ Jus nanas.
Menjijikan./ Aku tidak mau.
Berikan aku yang lebih keras. Minuman macam apa itu?
Rasanya seperti sampah.
Hei, berhenti bercanda.
Antar Sersan Dickson ke kamar mayat.
Berhenti bercanda.
Dia bicara padamu, bodoh./ Dia mengambil cangkirku.
Kaulah yang sedang kucari./ Pak.
Terlihat bagus, Li.
Ini Luau Sunday, Pak. Topi pestaku.
Lanjutkan./ Ya, Pak.
Berjalanlah bersamaku./ Ya, Pak.
Sersan Dickson adalah orang baik.
Ya, Pak.
Apa ini diperbolehkan, Pak?/ Tidak. Ini untuk Jack Dickson.
Duduklah.
Istrimu mau melahirkan, ya?
Ya, Pak.
Sudah berapa bulan?
Delapan bulan, Pak.
Aku takut kau harus melewatkan kelahirannya.
Ya, Pak./ Aku sudah pernah dan tahu bagaimana rasanya.
Semua yang kita lakukan untuk Kesatuan.
Kopral, pekerjaan kita ini, mengendarai truk di daerah pertikaian.
Itu adalah pekerjaan yang paling berbahaya di planet ini.
Kita kehilangan orang setiap hari, 'kan?
Ya, Pak.
Kalian semua pasti bertanya-tanya, siapa yang akan memimpin pasukan.
Aku tak punya waktu memikirkan itu, Pak.
Sebaiknya kau pikirkan.
Sekarang kau pemimpin yang baru.
Apa?
Selamat, kau baru saja mendapatkan promosi.
Pak, mungkin ada orang lain.
Apa?
Kopral Kettner. Dia juga punya pengalaman.
Kopral Kettner adalah prajurit teladan.
Dia telah membuat daftar singkat, tapi kau buat perang yang lama.
Pak, ini merupakan tugas ketigaku selama empat tahun ini.
Setelah semua ini selesai, kontrakku juga habis.
Aku tidak yakin untuk meneruskannya, Pak.
Apa kesatuan ini tidak layak kau perjuangkan?
Ini adalah keputusan besar untukku dan istriku.
Kami belum memutuskannya.
Aku juga pernah mengalaminya.
Hanya saja aku merasakannya setelah penugasan ketiga...
...dan lihatlah aku sekarang.
Begini saja, Kopral.
Kau akan ambil alih pasukan. Itu faktanya.
Tapi, jika kau mau pergi dari sini...
...tak ada alasan untuk menolak jadi Sersan.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Baik, kau boleh pergi.
Bersihkanlah dirimu dan bersiaplah.
Kau akan berangkat besok pagi./ Ya, Pak.
Kopral./ Ya, Pak?
Yakinlah. Semper Fi.
Semper Fi, Pak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku keluar.
Kau tidak mau berpesta lagi?
Tidak.
Rok rumput dan gurun bukan keinginanku.
Entahlah.
Dengan sepatu yang benar menurutku kau layak.
Saat seperti ini, hanya satu tempat yang ingin aku datangi.
Teleponlah istrimu.
Bersenang-senanglah.
Doakan aku.
Jangan harap, Soto. Jauhkan dariku. Hentikan, Li.
Hai.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, aku sedang mencuci pakaian.
Aku tak berharap kau meneleponku.
Tidak, aku tahu. Aku hanya ingin menyapa.
Hai, semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Bagaimana kabar putri kecil kita?
Dia selalu menendang perutku, kami baik-baik saja.
Aku sangat merindukanmu.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa kau jadi mengirim surat itu?
Kau sudah mengatakan kalau tak ingin memperpanjang kontrak?
Belum. Jangan khawatir, Sayang. Aku akan lakukan. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Baik, Marinir. Tembak jika sudah siap!
Hei, apa kabar?
Ya, kita sudah punya sersan baru?
Kabarnya, Davidson dari divisi Fox Trott akan tiba.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Boleh kutahu siapa?
Ya, siapa dia?
Orang baru, Kawan.
Terakhir kali yang kita miliki hanya orang-orang payah.
Baik. Beritahu kami siapa dia.
Itu aku.
Apa?/ Apa?
Tidak mungkin, kau?/ Jangan bercanda.
Maafkan aku, Kawan.
Jika bukan aku, berarti kau.
Jadi, kau tak keberatan?
Ya, carilah wanita dan tangkaplah penjahat.
Pemimpin pasukan hanya mengurusi dokumen.
Sial.
Itu benar.
Benar.
Wow.
Tidak ada yang berubah.
Segalanya berubah, Kawan.
Aku tak bisa memberimu lagi.
Aku suka memberimu kotoran.
Soto, tak ada yang berubah.
Aku masih bisa meledakkan bokongmu sekarang.
Itu lucu.
Seperti yang kita bilang kita tak butuh pecundang.
Ya, setidaknya dia tidak tegang.
Lucu sekali. Kalian harus tertawa.
Karena setelah aku dapat tugas...
...kalian akan bekerja keras, sepanjang hari.
Itu sulit.
Kembali ke pelatihan menembak.
Aku butuh pasukan terbaik di kesatuan.
Ya./ Aku akan mengingatnya.
Satu, dua...
Hei, Soto. Apa kau benar-benar kuat?
Terus.
Hati-hati dengan amunisimu, Danni./ Hanya untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga apa?
Jaga-jaga, jika kalian membuatku kesal.
Aku bagian peralatan. Bisa apa aku?
Kau seperti kotak peralatan. Sungguh.
Ya, tapi aku terlihat keren.
Ya, baiklah./ Jangan menyangkalnya.
Selamat siang, Pak./ Baiklah, dengar.
Istirahat ditempat.
Kalian akan mengangkut persediaan...
...ke Pangkalan Operasi Oullette di Distrik Garmsir.
Korban telah berjatuhan disana.
Mereka membutuhkan pasokan segera.
Ini jelas dalam zona hijau.
Jadi berhati-hatilah kalian semua.
IED, HME, penyergapan, apa saja.
Ada pertanyaan?
Apa kita akan mengambil rute 605, Pak?
Tidak perlu. Langsung ke rute 75,...
...tepat di bawah Rute merah.
Habislah kita.
Anak-anak, Ini Khalid Hassan Abu Faisal.
Dia seorang Tentara Nasional Afganistan. Dia akan bergabung dengan kita.
Muji sialan.
Kau keberatan, Kopral Kettner?
Tidak, Pak./ Bagus.
Ini bagian dari penugasan.
Faisal telah menerima pelatihan yang sama dengan kalian...
...jadi dia layak bekerja sama dan menerima rasa hormat dari kalian.
Apa kau setuju dengan itu, Kopral?
Ya, Pak.
Baiklah, Marinir, kerjakan dengan baik selesaikan saja tugas yang diberikan.
Mereka semua milikmu, Pemimpin.
Terima kasih, Pak.
Siap, Pak.
Baiklah, isi amunisi kalian dan bersiaplah untuk misi.
Faisal. Aku Kopral Merrimette.
Terima kasih./ Kau akan bersama Kopral Kettner.
Kau di belakang. Jalan lebih dulu.
Ayo jalan. Kau bisa bahasa Inggris?
Tenanglah, Kett.
Ayo kita pergi.
Li, kau terlihat bodoh./ Terima kasih.
Kopral!
Ada apa, A-slash?
Kau benar-benar akan berikan dia senjata?
Mereka membiarkanmu memilikinya, 'kan?
Kau benar-benar ingin memberi dia senjata?
Entahlah. Ayo kita cari tahu.
Prajurti Faisal!
Boleh minta waktumu sebentar?
Ya, Pak.
Prajurit, disini ada Kopral Kettner...
...dia khawatir kalau kau teroris yang menyamar...
...dan berencana menghabisi kami semua.
Apa benar kau punya rencana seperti itu?
Aku tidak akan menyakiti siapapun di unit ini, Pak.
Terima kasih, Prajurit. Lanjutkan./ Ya, Pak.
Sekarang kau senang?
Apa aku terlihat senang?
Kau tidak pernah terlihat senang. Ayo, jalan.
Ini omong kosong./ Hei, Kopral.
Hei, Kopral Muda!
Sekarang kau atasan kami...
...bisakah kau mengganti kendaraan ini dengan yang baru?
Ya, kita sudah bosan.
Lihat.
Ini kendaraan 3 meter tebalnya.
Aku suka saat kau bicara begitu.
Aku tahu kau suka.
Andai saja aku belum menikah dan kau bukan lesbian.
Sudah jelas, bukan?
Benarkah begitu?
Baik, ayo bersiap untuk berangkat!
Aku mungkin bisa mengubahmu.
Itu tidak akan terjadi, Soto.
Kau ingat saat kita hendak bertarung...
...dengan M16 dan satu set bola?
Merokok dan melawak.
Kenangan yang indah.
Ya, Pak./ Ya, permainan anak muda.
Jauhkan tanganmu dari film pornoku.
Aku lebih suka menyentuhmu.
Aku akan menyapa istrimu.
Cek peralatannya, Kopral. Blue force sudah?
Sudah./ Green-Com?
Sedang diperiksa.
Thunder Ops, ya.
Disini Gunmetal 2-5.
Cek sistem, ganti./ Disini Thunder Ops.
Sistem sedang online dan beroperasi. Berhati-hatilah, ganti.
Diterima, keluar.
Rute 605 Kawasan Nawa
Hei, kalian lebih suka kue coklat...
...atau brownies.
Kue Coklat./ Kue Coklat.
Kue coklat yang dipanggang kering.
Kudengar kau suka yang keras.
Baik, pizza atau sushi?
Sushi!/ Pizza.
Sushi, aku orang Asia.
Pirang atau berambut cokelat?/ Cokelat.
Cokelat./ Bagus.
Baik, yang seksi atau cantik?
Jelas yang seksi.
Semua akan sama dalam gelap.
Pantatnya!
Aku harus pergi dengan yang seksi.
Aku tidak peduli penampilannya...
...selama dia berwajah cantik dan seksi.
Aku tahu.
Tidak ada kejutan disana.
Apa yang terjadi disana?
Ada sampah dipinggir jalan.
100 meter arah pukul 11.
Kau lihat penyadap?
Alat peledak? Jejak ditanah?
Ada, Kopral.
Yang mana?
Aku melihat setumpuk sampah dan jejak di tanah.
Terima kasih.
Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5.
Kami mendapati benda yang mencurigakan. Ganti.
Gunmetal 2-5, Bisa kau gambarkan bagaimana bendanya?
Tidak, kami hanya menemukan tumpukan sampah...
...dan beberapa gangguan di tanah.
Dimengerti, Gunmetal 2-5. Tahan posisi kalian dan tunggu EOD. Ganti.
Menunggu EOD. Gunmetal 2-5, keluar.
Misi pertama sebagai pimpinan tim.
Memang.
Apa yang terjadi?
Kita ada perintah untuk menunggu EOD.
Berapa lama?
Secepat mungkin.
Jalankan formasi 5 dan 25.
Perintahkan semua kembali ke kendaraan. Mengerti?
Soto./ Kopral.
Tetaplah waspada. Awasi bukit itu. Cari penembak jitu.
Diterima.
Kawan, aku punya masalah duduk di tempat panas begini.
Sudah berapa lama?
Dua jam.
Seharusnya kita berangkat di malam hari saja.
Hei, Soto?
Hei, ada apa jagoan?
Aku dapat surat dari pacarku, Kawan.
Sial, kau baru bilang.
Ya, aku tidak percaya itu nyata.
Katanya dia butuh waktu.
Apa mungkin dia selingkuh?
Ya. Mungkin dia sudah tidur dengan laki-laki lain.
Aku yakin dia pilihanku, Kawan.
Salah satu dari mereka, Kawan. Kau tahu, tidak mudah menjadi prajurit.
Tujuh bulan masa dinas.
Masa depan tidak pasti, panas seperti neraka.
Semua pasir ini, kambing dimana mana.
Perempuan aneh. Pria yang buruk. Itu untukmu, Kawan.
Banyak bekerja./ Gaji kecil, Kawan. Prajurit seumur hidup!
Demi hidup. Aku suka menjadi marinir
Oorah!
Hei./ Ya.
Senyumlah./ Ya. Terima kasih, Sobat.
Thunder Ops, ini Gunmetal 2-5.
Kami sudah disini selama 2 jam.
Kami di tempat terbuka.
Apa kalian punya estimasi waktu? Ganti.
Tidak, gunmetal.
Mereka akan kesana secepatnya, tahan.
Dimengerti. Gunmetal 2-5, keluar.
Sial, aku akan melakukannya sendiri.
Mau apa kau, Muji?
Kembali ke truk.
Kopral.
Kemana dia?
Prajurit Faisal, kau mau kemana?
Jangan khawatir, aku bisa.
Itu sebabnya aku tidak suka bekerja dengan keparat ini.
Pergilah, bawa dia.
Muji, apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke truk!
Soto, awasi dia./ Dimengerti.
Pastikan dia tidak terbunuh.
Hei, Muji! Apa yang kau lakukan?
Katakan padanya jangan sentuh dan segera kembali ke truk.
Kau harus tunggu disana.
Kau pikir kau siapa, John Wayne? Kembalilah ke truk.
Aku lihat plat bertekanan arah pukul 12.
Berhentilah, sebelum kau meledakkanku.
Meledakanmu? Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Jangan biarkan dia menyentuhnya.
Apa yang kau lakukan, Muji?
Kembalilah ke truk.
Ada gerakan di arah jam 12.
Sial.
Seekor keledai, siapa itu?
Itu temanmu?/ Dia hanya membawa air ke desa.
Aku tidak peduli dengan desanya.
Turunkan senjatamu.
Bagaimana aku tahu dia takkan meledakan benda itu?
Karena tidak ada benda mencurigakan.
Mungkin ada jaringan sekunder.
Ponsel! Ponsel! Jatuhkan ponselnya!/ Tenang!
Apa yang ada di keledainya?
Jatuhkan ponselnya!
A-Slash, ambil alih.
Aku akan menembaknya.
Jangan biarkan dia menyentuhnya, jauhkan dia dari sana.
Jatuhkan ponselnya.
Bajingan.
Untuk apa ponsel di atas keledai?
Mungkin SMS pacarnya.
Kau bercanda, ya?
Kau bisa tenang sekarang.
Kau melihatnya? Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Tunggu, apa...
Apa yang terjadi, A-slash?
Ini hanya sebuah radio mobil.
Mungkin ini bisa memainkan lagu "Beach Boy."
Kita aman, dia bilang itu hanya radio mobil.
Apa yang kau lakukan? Kau bermain pasir?
Ayolah, kawan.
Kau suruh dia untuk menjauh dari sana.
Apa, Bung?
Radio ini hanya tipuan.
Biarkan saja. Ayo kita pergi.
Ini HME, mungkin 18 kg bahan pedelak.
Jika aku salah potong,...
...aku akan ke surga, lebih cepat dari harapanku.
Bagus untukmu. 72 wanita perawan menunggumu, 'kan?
Katakan padanya jangan sentuh itu dan kembali kesini.
Aku akan menembak wajahmu, keparat.
Demi Tuhan. Jangan sentuh itu.
Aku akan menembakmu dan bilang kau bunuh diri. Hentikan!
Jangan!
Aku bilang apa?
Aku bilang jangan lakukan.
Aku akan membunuhmu, keparat! Kau dengar?
Lepaskan dia./ Dengarkan aku.
Kettner, lepaskan. Lepaskan dia.
Kau baik-baik saja?/ Aku tidak apa-apa.
Daniel?
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Ya, Pak.
Jika kau seperti itu lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau mengerti, Prajurit?
Ya, Kopral.
Sekarang kembali ke truk!
Baik, Pak.
Aku sudah bilang, aku bisa atasi.
Tutup mulutmu, Muji!
Rute Merah "Wilayah Taliban"
Gunmetal 2-5, disini Thunder Ops. Ganti.
Diterima, Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5.
Kirim rutenya. Ganti.
Apa kalian punya rute tercepat? Ganti.
Jalur 67 lebih sulit, maksimal dua jam perjalanan, ganti.
Diterima, Gunmetal 2-5. Thunder Ops, keluar.
Satu lagi, Li.
Ya, silahkan.
Semak belukar atau tidak.
Menurutku semak sangat tidak bagus.
George Bush?
Bukan, ayolah kawan.
Apa yang kau ketahui tentang semak, Bung?
Kau masih tinggal dengan orang tuamu?
Lalu?
Kalian tidak berhenti membuatku jijik.
Danni, kau sudah tahu.
Apa? Menjadi objektif?
Oleh sekelompok troglodytes?
Bukan begitu, Boot./ Apa itu troglodyte?
Cari saja di Google.
Itu artinya manusia gua.
Ayolah, Danni.
Kau bisa memberitahu kami. Kita teman.
Apa yang kau goyang dibawah, Sayang?
Kau tak akan mengerti, anak manja.
Ayo Danni, kau harus memberi kami sesuatu.
Apa yang kau lakukan di bawah?
Gaya 70-an? Segitiga Bermuda?
Landing Strip? Elang botak?
Sudahlah, kita akhiri pembicaraan ini.
Ya.
Baiklah.
Aku punya lantai kayu dengan gambar Ratu Christina.
Siapa itu Ratu Christina?
Hei, bagaimana denganmu, Soto?
Kau terlihat seperti pria yang punya banyak bulu.
Ayolah, Soto. Kau bisa beritahu aku.
Kau berteriak di bawah sana...
...atau kau punya dagu kecil pengingat untuk pacarmu?
Mungkin.
Ayolah, apa itu Ratu Christina?
Apakah aku membuatmu tak nyaman, Soto?
Ya, sedikit.
Baik, itu yang kupikirkan.
Ayo kita sudahi dan tinggalkan lokasi ini.
Ayolah, teman-teman. Apa itu Ratu Christina?
Cari di Google!
Wow!
Apa-apaan ini?
Tunggu disini.
Mereka orang baik, Kopral.
Marinir AS!
Fox-CPO, SEAL Team 10./ Itu SEAL.
Chris Merrimette. Kesatuan Echo Batalyon Kedua, CLR 10.
Kami butuh tumpangan. Kalian tak keberatan?
Ya, tentu. Dimana yang lain?
Coop, ayo bergerak.
Hanya ini?
Taliban memukul kami begitu keras. Hanya ini yang kami dapat.
Komunikasi kami terputus.
Bersiaplah untuk beraksi, Marinir. Siapa dia?
Dia bersama kami. Aku mau evakuasi secepatnya. Ayo bergerak!
Danni, panggilkan QRF. Ayo kita antar mereka ke helikopter di Zona Hijau.
Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5. Ganti.
Teruslah mencoba, kita berada di lembah, kau mengerti?
Hei, Coop? Ayo bergerak!
Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5. Ganti.
Ayo kita pergi.
Ayo berangkat!
Pergi dari sini./ Jalan.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami, Kopral./ Tidak masalah.
Kita harus segera keluar dari sini.
Guntur Ops, ini Gunmetal 2-5. Ganti.
Aku ulangi, Thunder Ops disini, Gunmetal 2-5. Ganti.
Belum ada jawaban./ Teruslah mencoba.
Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5. Ganti.
Apa itu yang disana? Apa itu?
Hei, aku dapat pergerakan arah jam 3.
Arah pukul 3-50!
Sialan.
Sial.
Bangunlah, tembakkan kaliber-50!
Thunder Ops, disini Gunmetal 2-5.
Kami sedang baku tembak...
...pada koordinat terakhir. Mohon segera ambil tindakan. Gunmetal 2-5.
Soto, bangkitlah.
Tembakkan kaliber-50! Gunmetal 2-5.
Mereka menembak, Soto. Tembakkan kaliber-50.
Sialan./ Aku tidak bisa melakukannya.
Katakan padanya kau marinir!
Mereka tidak peduli!
Disini adalah Gunmetal 2-5.
RPG, ayo lari!
Keluar! Keluar! Keluar!/ Cepat, cepat, cepat!
Soto, segera turun.
Granat!
Bersiap menembak!
Ayo, jalan!
Pergilah! Bawa dia!
Keluar dari sini.
Menunduk!
Isi ulang!
Hemat amunisimu, Marinir!
Tembak sasaran yang terlihat.
Soto, keluarlah dari sana.
Sial!
Berlindung!
Dengar!
Persiapkan rudalnya!
Terus menembak.
Di bagian atas!
Tiga di bagian atas.
Arah jam 9, Cooper. Sembilan, sembilan, sembilan!
Aku butuh peluru cadangan.
Soto!
Menunduk Soto!
Ada yang tertembak!
Soto! Soto!
Sialan kau!
Area aman.
Li.
Li, ayolah.
Tidak.
Jangan mati, Sobat.
Bertahanlah.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja.
Li! Li!
Brengsek!
Hei, Marinir!
Kembali!
Kembalilah!
Tenang.
Tenanglah.
Tarik nafas!
Seperti itu.
Lepaskan.
Hei.
Koboi, kau dengar?
Kita lanjutkan perjalanan. Ayo kita pergi.
Kopral, kita harus bergerak...
...serangan ini sudah direncanakan.
Kita akan mengetahui setiap pergerakkan Muji di provinsi Guinin.
Aku harus mengawasinya selama 48 jam.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan teman baik, Kopral.
Tapi jika kita tidak keluar dari sini, kita akan kehilangan lebih banyak lagi.
Ayo kita pergi.
Sebentar.
Kurasa kami tidak bisa.
Kami bukanlah tim baku tembak.
Sekarang sudah.
Prajurit, tetap bersama.
Ambil tanda pengenal Li.
Ambil sisa amunisinya./ Baiklah.
Semua barang meledak. Kendaraan hancur.
Kita tidak memiliki radio satelit.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Bergerak atau mati, Marinir!
Formasi Diamond Standar.
Letakkan tawanan di tengah. Ayo kita maju.
Atur parameter.
Baik.
Anoosh.
Minumlah.
Terima kasih.
Terima kasih./ Kau baik-baik saja? Kemarilah.
Disini.
Tetap di sini.
Kau jaga dia./ Ya, Pak.
Kau periksa bagian bawah. Aku bagian atas./ Baiklah.
Aku tahu siapa dirimu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyerahkanmu...
...pada Taliban.
Menurutku kau cukup berani...
...melakukan sesuatu demi rakyat kita.
Apa yang lain sudah tahu?
Belum.
Mereka tidak akan melukaimu,...
...jika kau berterus terang pada mereka.
Mereka akan menyelamatkan kita.
Aku tidak percaya dengan Muji.
Dia berjuang bersama kita, menembak dengan senjata yang sama.
Benar.
Aku tidak akan mengundangnya untuk makan malam.
Aku yakin, dia tidak mau.
Aku tidak pernah berharap hal ini terjadi.
Ya, pastinya.
Aku hanya ingin kembali bekerja.
Ya.
Tapi tanpa mereka, kau akan terbunuh.
Menurutmu bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Sulit mengatakannya.
Dia harus membuat pergerakan agar tim SEAL datang menolongnya.
Dia sedikit kesal.
Kau pikir aku sanggup?
Kau gila.
Tetap waspada.
Soto.
Hari yang berat, Kawan.
Dia melindungiku.
Jika saja aku melakukan tugasku dengan baik.
Jangan salahkan dirimu sendiri, Kawan.
Dia tahu apa yang harus dilakukannya.
Dia tidak pantas untuk mati.
Tidak.
Tapi itu bukan salahmu./ Ya, tentu saja.
Kadang kita semua merasa takut.
Itulah yang terjadi jika kau merasa tertekan.
Sekarang berhentilah merengek.
Kau siap membawa Muji untuk keluar dari sini?
Begitulah cara kita menghormati Li.
Mengerti?/ Mengerti.
Mayor Gavins, kami gambarkan situasi disini, Pak.
CLR 10 tidak berhasil mencapai FOB Ouellette.
Dimana mereka?
COC melaporkan secara offline di sekitar jalur ke-67.
Lalu?
Tidak baik, Pak.
Pasokan yang mereka bawa sudah hancur.
Gugur dalam tugas?
Tadi malam sekitar jam enam.
Dan ada yang menarik.
Salah satu yang mati adalah SEAL. Mereka adalah bagian dari Tim 10.
Kemarin mereka pergi ke lembah Tangi dengan tawanan bernilai tinggi.
Tawanan seperti apa?
Apa yang Navy SEAL lakukan terhadap kita?
Entahlah.
Dan kita kehilangan 5 orang anak buah kita, Pak.
Hilang? Siapa saja?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, dan orang baru, Faisal.
Li?
Tidak berhasil, Pak.
Lalu, kau punya posisi mereka?
Tidak.
Kami punya perkiraan terbaik.
Aku tidak mau perkiraan, Kapten.
Kami yakin, mereka sudah bergerak ke suatu tempat di lembah Sungai Helmand.
Kita harus segera mengeluarkan mereka atau mereka ditangkap hidup-hidup.
Mereka marinir. Jangan anggap remeh.
Mereka pasokan Marinir, Pak.
Tetap saja mereka Marinir.
Cepatlah siapkan segala sesuatunya, kita akan segera meluncur kesana.
Aku akan coba, Pak. Tapi kita tidak bisa melakukannya lewat udara.
Ada badai pasir yang menghalangi kita untuk bisa kesana.
Kita mendapat peringatan?
Ya, Pak. Angin kencang, jarak pandang rendah, dan suplai udara sedikit.
Aku tidak ingin alasan. Cari solusi yang tepat agar kita bisa menyelesaikannya.
Kau mengerti?
Ya, Pak./ Ayo kita bawa mereka pulang.
Sial!
Tampilkan kotak 67, Laporan cuaca.
Indah bukan?
Ya. Seperti hotel bintang lima.
Lihat arah jam 12.
Sebenarnya apa yang aku lihat?
Kau melihat tempat yang paling berbahaya di bumi...
...dan musuh terberat yang pernah kau hadapi.
Ada alasan kenapa mereka tidak pernah kalah perang.
Sekarang lihatlah arah jam 10.
Ada sebuah desa bernama Minar. Berjarak hanya 20 km saja.
Ada seorang kapten di sana, orangnya baik.
Jika kita bisa tiba disana sore ini...
Aku yakin kau akan ditawari Chai. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan Kota Ouellette?
Itu terlalu jauh.
Dengan kondisi panas seperti ini, sulit untuk kesana tepat waktu.
Dan kau bisa mempercayai kapten itu?
Jika kau memberi jaminan untuk negara ini, kau berada di tempat yang salah...
...dan perang yang salah.
Siapa yang kita lindungi?
Itu tidak penting. Yang harus kau pentingkan adalah dia tetap hidup.
Dia lebih berharga dibanding dirimu.
Jadi kau ingin permainan ini?
Perjalanan tengah hari melewati Lembah Sungai Helmand,...
...kita kekurangan makanan dan amunisi,...
...dan semua orang di provinsi ini mencarikannya untuk kita.
Bagaimana menurutmu?
Kawasan Sangin "Kebun Opium"
Apa dia putrimu?
Ya.
Dia berumur 5 tahun.
Dia cantik.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku punya seorang adik perempuan.
Dia dibunuh oleh Taliban saat berusia 13 tahun.
Untuk apa?
Menghukumku.
Menghukumku dan keluargaku karena dianggap melanggar hukum Syariah.
Hukum Syariah yang dipercaya oleh Taliban yaitu melarang perempuan mengenyam pendidikan.
Orang tuaku yakin semua ini salah, lalu mereka mengirimku ke perguruan tinggi.
Saat aku kembali ke Afghanistan,...
...Taliban memberi peringatan supaya jangan meniruku.
Dihadapan para tetua suku, mereka mengirim pesan pada orang di sekitarku.
Tapi mereka tidak membunuhku.
Setelah kejadian itu, aku menjadi pejuang.
Aku memohon pada mereka untuk mengambil hidupku, tapi...
Dia hanya seorang anak kecil, masa depannya masih panjang.
Aku turut berduka.
Aku juga.
Ada penembak!
Menunduk!
Darimana asal tembakan itu?
Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Kita harus berpencar mencari tahu darimana asalnya.
Berpencar?
Dia akan menembak kita, jika kita berpencar.
Tetap menunduk, Marinir.
Bung, aku tidak kemana-mana.
Berikan teropongnya padaku.
Baiklah.
Ayo kita temukan si pengecut ini.
Dimana kau?
Ayolah.
Disana kau rupanya.
Dimana?
Berjarak 700 meter.
Lihatlah.
Apa kau melihat kilatan tersebut?
Sinar matahari memantulkan cahayanya.
Ya, aku juga melihatnya.
Dia terlalu jauh. Danni?
Ya, aku juga melihatnya.
Bisa kau lumpuhkan dia?
Dalam kondisi sempurna, jika jaraknya sekitar 300 meter lebih dekat, mungkin bisa.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Lebih dekat 300 meter lagi.
Itu pilihan nomor satu,...
...namun saat kita sampai disana, kita akan meleset dan mati.
Parahnya lagi, kita sudah terlalu dekat.
Tepat sekali.
Jadi apa pilihan nomor dua?
Kita menunggu sambil melihat, kalau salah satu dari mereka menembak kita.
Ya. Dan kita semua akan mati.
Kurasa tidak./ Aku muak dengan omong kosong ini.
Khalid?
Ayo maju.
Tidak semua dari kita bisa melakukannya.
Tidak semuanya.
Hanya kau dan aku.
Ayo kita pergi. Turunkan senjatamu. Ayo.
Duduk saja dan lindungi Muji.
Hei, Kopral? Jaga dirimu dan Muji. Kau mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah, Kopral. Sekarang dengarkan aku.
Aku ingin kau berada di belakangku dengan sabar.
Baiklah, ayo kita bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah.
Aku ingin kau maju...
...dan aku akan berada disisi kananmu. Kau mengerti?
Aku ingin ikut denganmu.
Jangan, lebih baik aku sendiri saja.
Dengar, aku ingin kau menjaga jarak pandang...
...saat kau lihat aku memukulnya...
...aku ingin kau segera bertindak./ Baiklah.
Sekarang belum ada tembakan. Kita akan coba dengan tangan kosong.
Kita bertemu dalam satu menit.
Berhasil.
Kerja yang bagus.
Tetap waspada.
Anoosh, ambilkan air.
Jangan lakukan itu, Kopral.
Kenapa Komandan Senior?
Pikirkanlah.
Membunuh.
Biar kuberitahu, setiap hari kita keluar ada yang hidup dan mati.
Dia atau kau yang mati?
Ini hari pertamaku menjadi pemimpin pasukan.
Lusa kemarin,...
...aku bahkan belum pernah menembakkan senjataku pada seseorang.
Dan tidak pernah terpikir, kalau aku harus melakukannya sekarang.
Semuanya sama.
Mereka meninggal hari ini.
Dan kita masih hidup.
Lihat aku.
Hari ini adalah hari yang baik.
Sekarang, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau tegakkan kepalamu dan fokus.
Fokus pada misi ini.
Misi adalah segalanya.
Baiklah.
Aku beri waktu, setelah itu kita pergi dari sini.
Soto, bersiaplah.
Ayo kita pergi.
Bahasa Inggrismu sangat baik.
Terima kasih.
Sangat tidak biasa untuk seorang wanita di negeri ini.
Boleh aku bertanya, kau belajar dimana?
Aku belajar di Universitas Cambridge.
Boleh aku bertanya hal yang sama?
Aku dilatih oleh militer AS sebagai penerjemah...
...di Lexington, Virginia.
Kau belajar bahasa inggris di Virginia?
Dengan bantuan iPad-ku dan Rosetta Stone.
Aku ingin membelinya.
Aku tidak menjualnya.
Brunswick rebus, tebal atau tipis?
Kalau tipis namanya bukan Brunswick rebus. Tapi sup.
Benar 'kan, Kopral?
Ada apa?
Opium.
Siap panen.
Dimana ada petani opium, disana pasti ada Taliban.
Kau benar.
Menyingkir, Marinir! Ayo! Ayo!
Marinir, 100 meter, ikuti aku! Ayo! Ayo!
Merunduk, merunduk!
Siapkan amunisi! Lindungi aku! Tembak!
Awas arah jam 6!
Sial.
Komandan.
Hei, aku sudah bersamamu.
Ambilkan aku buah opium.
Kettner, ambilkan buah opium.
Dengar.
Kau harus sampai ke desa itu, bicaralah dengan sang kapten.
Mengerti?/ Ya.
Baiklah.
Baik. Sekarang dengarkan aku, kau harus mengeluarkannya.
Kau punya waktu 24 jam.
Komandan, kami hanya supir truk.
Kau seorang Marinir!
Dan negara ini membutuhkanmu.
Kau ingin ambil risiko hidup anak buahmu demi sebuah simbol?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Panggilkan Anoosh.
Mereka akan membawamu keluar.
Siapa namamu?
John.
Terima kasih, John.
Berikan tanganmu.
Merrimette,...
...ini hari yang sulit.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Kawan? Kita harus pergi dari sini.
Kau yang bertanggung jawab, Kopral. Beri perintah.
Sebutkan saja.
Hanya...
Beri aku waktu sebentar.
Kemarilah.
Ikut aku.
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukan seperti dirimu.
Aku memperjuangkan hak rakyat...
...dan pemerintahmu memberi dukungan pada kami.
Banyak orang yang mati demi dirimu jadi aku harap ini setimpal.
Baiklah.
Kita harus pergi ke desa itu.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Ini perintah.
Aku tak bermaksud mempertanyakanmu./ Jangan.
Dengan segala rasa hormat, Kopral, ini...
...bukanlah misi kita.
Sekarang ini misi kita.
Bersiaplah untuk bergerak.
Formasi standar permata.
Tawanan berada di tengah.
Ayo kita pergi.
Minar, Afganistan Lembah Sungai Helmand.
Pintu sebelah kiri.
Aman.
Jendela dan pintu sebelah kanan.
Aman.
Tetap waspada, Marinir.
Amerika! Amerika!
Astaga, Nak.
Enyahlah.
Pergi dari sini.
Hei, ada orang memegang kamera video di jendela.
Apa dia bersenjata?
Entahlah.
Awasi dia.
Hei, letakkan kameramu.
Letakkan kameramu!
Jalan.
Hei! Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Khalid, katakan padanya untuk meletakkan senjatanya.
Bagus, kau cerdas juga, bodoh.
Jadilah cerdas.
Apa yang dia katakan?
Dia mengundang kita untuk masuk dan bicara dengannya.
Baiklah, ayo kita masuk.
Soto, jagalah pintu ini./ Baik, Pak.
Ada apa?/ Dia menawari kita Chai.
Terima kasih.
Bilang padanya, Komandan Senior Fox mengirim kita.
Kita perlu membuat panggilan, kapan mereka akan datang menjemput.
Apa yang kita dapat, Sobat?
Sejauh ini aman, Kopral. Terlihat baik.
Lumayan.
Masih ada kamera video dari jendela.
Hei, A-Slash./ Ya?
Tetap waspada, Kawan./ Aku tahu.
Tentang berita semalam, Pak.
Ya, semua tergantung dirinya.
Beritahu aku jika ada perubahan.
Hei, Kopral./ Ada apa?
Aku boleh mencicipi Chai mereka?
Nanti saja.
Kopral Kettner./ Ya?
Pernah minum susu latte unta?
Katanya, dia berduka atas berita tentang Fox. Dia adalah sahabat sejatinya.
Dia akan bantu secepatnya./ Seberapa cepat.
Segera.
Dia ingin tahu tentang wanitanya dan bertanya apa dia tawanan kita?
Bukan.
Dia seorang nasionalis Afghanistan, bukan?
Ya.
Lalu kenapa dia ikut bepergian bersama kita?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Tugas kita mengeluarkannya dari sini.
Dia bilang, dia aman disini.
Katakan, kita dapat perintah.
Dia juga dapat perintah./ Apa maksudnya?
Karena dia seorang nasionalis Afghanistan dan bukan tawanan kita.
Dia harus mendapat ijin pejabat terkait...
...sebelum dia pergi bersama kita.
Baiklah. Beritahu dia, kalau kita kehabisan waktu.
Waktu. Kita harus melakukannya sekarang.
Aku tak mengerti. Kita punya satelit di sana...
...yang bisa melihat segalanya, mereka bahkan bisa lihat bokongmu.
Kau tahu itu, 'kan?/ Ya, Pak.
Mengintip kamar tidurmu.
Semua teknologi ini...
...dan dengan tenaga sebanyak ini, kita tak bisa menemukan lokasi lima marinir?
Badai membuat semuanya bisa terjadi, Pak.
Mereka bisa saja disergap, komunikasi terputus, kena badai pasir.
Bagaimana dengan stasiun udara?
Apa kita memiliki dukungan langsung?
Masih belum, Pak.
Sialan!
Aku punya kendaraan dari Keenan, Pak.
Keenan? Bukankah itu pasukan kerajaan Irlandia?
Kita justru berharap keberuntungan dari Irlandia.
Mereka berada di sisi lain dari badai pasir. Mereka punya akses.
Kau akan bilang kalau ini adalah pilihan terbaik kita, 'kan?
Benar, Pak.
Aku dapat kabar kalau ada tawanan yang ikut dengan mereka sekarang.
Bicaralah.
Namanya Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan? Aku tidak kenal. Siapa dia?
Dia seorang aktivis perempuan.
Dia pahlawan./ Dia harapan mereka.
Taliban ingin dia mati, Pak./ Dan Washington ingin dia hidup.
Ya, dia humas yang baik.
Dia humas yang baik. Kau tahu humas apa yang buruk bagiku?
Humas yang menyebabkan 5 marinir terbunuh.
Dia menjadi pembicara tunggal di PBB...
...masalah Hak Asasi Manusia di pertemuaan Internasional.
Dia dijadwalkan berada di New York dalam 36 jam...
...langsung dari Washington. Dia adalah tamu kehormatan presiden.
Dia bersama marinir kita?/ Ya, Pak.
Sialan.
Bisa kau hubungi markas kami?
Bagaimana situasi di luar?
Sejauh ini cukup baik, Kopral./ Baiklah.
Bagaimana dengan orang dengan kamera video?
Dia masih disana.
Menurutmu dia Taliban?
Atau simpatisan.
Aku tak peduli meski dia merekam untuk National Geographic.
Aku akan matikan dotsightnya?
Tenanglah, A-Slash.
Ini terlalu tenang.
Aku tidak menyukainya.
Tenang sebelum badai.
Ya.
Badai yang kau bicarakan sudah datang, Kopral.
Tutup pintunya.
Perintahkan dia berlindung, sekarang.
Baiklah, "Devil Dogs", ingat latihan kalian. Semper Fi!
Semper Fi!/ Semper Fi!
Sepertinya akan berat.
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan layani tembakan mereka dari arah depan...
...lalu kita coba keluar lewat pintu belakang.
Bagaimana amunisi kalian?
Aku punya 4 magasin.
Aku hampir sama.
Aku punya 9 magasin penuh.
Kau punya 9 magasin penuh?
Aku bagian peralatan, ingat?
Astaga.
Terisi penuh semua.
Aku suka itu, beri aku tiga.
Tambahkan.
Pria dengan video itu mengacaukannya.
Hei, kau siap menghadapi apapun yang akan masuk melalui pintu itu?
Ya./ Kau yakin?
Ya, bukankah tak ada yang berani melalui pintu itu, Kopral.
Semper Fi./ Oorah.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Kita punya 19 jam untuk membawanya keluar...
...dan mengantar kemana dia ingin pergi.
Aku ingin kita semua saling memperhatikan satu sama lain...
...dan menembak saat kau terdesak. Tunggu aba-aba dariku.
Kettner, aku butuh kau untuk membantu Khalid...
...mengamankan pintu belakang.
Kau bersamaku, Muji.
Ya, Pak.
Kau siap?/ Ya.
Muji si Laba-laba?
Kau ingin menembak Muji si Laba-laba?
Tidak!
Anoosh, tetap menunduk!
Danni, amankan jendela depan!
Kettner, bagaimana situasi di belakang?
Aku sedang sibuk!
Danni, kita harus lumpuhkan senapan mesinnya.
Aku mengerti.
Sial.
Aku mendapatkanmu.
Aku akan maju.
Halo.
Bagian depan aman!
Isi ulang!
RPG!/ RPG!
Soto, merunduk.
Keluar dari sini atau mati, Marinir. A-Slash, bergeraklah.
Kau pernah berdoa?
Kadang-kadang. Bersama putriku.
Selanjutnya bagaimana?
Kita akan mengejarnya.
Kita berempat akan menghadapi seluruh Taliban di provinsi ini?
Kau siap mati untuk wanita ini?
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Perempuan itu menginspirasi bangsa.
Karena dia, orang memiliki harapan...
...untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Tentara, peluru dan pertempuran tak akan bisa selamatkan negaraku...
...kecuali orang seperti dia.
Orang yang berani membela apa yang mereka percayai.
Ini negara yang indah, aku harap kau mengerti maksudku.
Kemana mereka membawanya?
Hanya satu tempat. Mullah Nafiz.
Dia akan dirajam saat fajar.
Kau tahu bagaimana cara ke Mullah Nafiz?
Ya, Pak.
Dengar, Kawan.
Aku tahu kau ingin membuat pengecualian dalam perang ini.
Begitu juga aku.
Namun pikirkan kembali apa yang kau lakukan.
Aku pengikutmu, aku akan mengikutimu kemana saja, Kawan.
Tapi kau perlu bertanya pada dirimu, jika kau siap untuk hidup...
...dengan konsekuensi dalam keputusanmu.
Kita adalah Marinir.
Kita bagai ujung tombak.
Aku tidak akan biarkan wanita itu mati.
Kita akan masuk dini hari saat waktunya sholat.
Apa kau yakin dia ada disana?
Kita tidak bisa masuk lewat pintu depan.
Ada cara lain. Ikuti aku.
Setelah kita berada di dalam, selanjutnya bagaimana?
Dia pasti ada dalam ruangannya Nafiz atau di dalam penjara.
Setelah itu bagaimana?
Kita akan lawan mereka.
Secara diam-diam.
Artinya tak ada tembakan, kecuali dibutuhkan.
Itu suara Adzan untuk sholat.
Matikan lampunya.
Kita punya waktu 7 jam untuk membawanya kembali.
Buka pintunya, Slash.
Kau tahu,...
...tidak ada jalan lain sampai ini berakhir.
Benar, 'kan?
Akhirnya, kau tak aman berada di negerimu sendiri...
...karena bersama dengan idealisme Amerika.
Afganistan tidak membutuhkan...
...kendali dan pengaruh dari pihak Barat.
Tidak.
Akhirnya kita semua harus kembali...
...ke cara hidup kita masing-masing.
Yang kau dengungkan...
...tak lebih hanya sebuah penyimpangan...
...dan perbuatan yang kejam.
Kau salah memilih musuh.
Oleh karena itu,...
...kau harus mati.
Kita semua akan mati.
Seseorang lebih baik dari yang lain.
Sayang sekali. Wanita sepertimu tidak punya suami.
Tidak punya keluarga maupun negara.
Kau mungkin bisa membunuhku...
...tapi kau tak akan bisa membunuh keyakinanku.
Dari tempat asalku, akan bermunculan lebih banyak lagi orang sepertiku.
Surga sudah menungguku.
Tapi tempat yang tepat untukmu,...
...hanyalah neraka.
Aku akan merajammu terlebih dahulu.
Setelah itu...
...lemparan batu pertama akan membunuhmu...
...karena akulah yang melempar batunya.
Menurutku, dia berada di salah satu menara.
Baik, ayo kita cari.
Orang Amerika sudah datang untukmu.
Tolong.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Ayo kita pergi.
Marinir! Formasi standar permata.
Tawanan di tengah. Khalid, lindungi dia.
Ya, Pak.
Baiklah, ayo jalan.
Kita ditembaki!/ Chris, kita dikepung!
Ketther, pergilah! Aku akan menahan mereka!
Kettner, ayo pergi!
Aku akan bertahan disini.
Pergilah!
Sepertinya aku akan bertahan!
Ayo kita pergi!
Chris, pergilah atau mati.
Chris!
Apa kau tidak punya kerjaan lain?
Aku tertembak!
Kettner, bangunlah.
Tahan!
Kau harus memasak lebih lama untuk api kecil seperti ini.
Rebusan Brunswick. Kau tak bisa buru-buru.
Umumnya pakai ayam, jika kau ingin Virginia Brunswick rebusmu enak...
...kau harus gunakan daging kelinci.
Aku lebih suka daging domba.
Aku belum pernah coba daging domba.
Danni, aku sudah tak punya peluru!
Aku akan maju.
Saat pulang nanti...
...aku akan minta nenekku buatkan Brunswick rebus yang banyak...
...dan memberitahunya untuk menggunakan daging domba.
Ada banyak tempat yang ingin aku kunjungi.
...dan aku tahu nenekku pasti akan senang menerimamu.
Aku akan sangat menyukainya.
Perintahmu, Kopral.
Aman.
72 perawan?
Atau kita habisi beberapa musuh, Saudaraku.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
Ayo pergi.
Dikisahkan,...
...seorang pria punya banyak pilihan.
Terkadang pilihan yang dibuat tidak selalu sempurna.
Dia memutuskan untuk menandatangani kontrak...
...karena dia ingin membuat perbedaan.
Dia ingin menyelamatkan dunia dan membuatnya menjadi lebih baik.
Sebuah konsekuensi menghukumnya.
Tanpa ampun.
...mempertanyakan kenapa dia menandatangani kontrak itu.
Jadi apa inti dari semua ini?
Kurasa intinya adalah tanggung jawab dalam tugas.
Cinta terhadap negeri.
Sebuah perjalanan hidup.
Apa kita berada di jalan yang benar?
Bukan hak kami untuk bertanya.
Pertempuran para Marinir semata hanya demi membela orang yang harus dibela.
Marinir berjuang untuk orang yang sudah putus asa.
Marinir bertempur agar orang lain bisa membuat perbedaan.
Itulah cara yang bisa kami lakukan.
Jika beruntung, dimanapun kita bertempur dan sekarat...
...kita masih bisa menemukan harapan.
Para Marinir yang berdarah, sekarat dan tewas...
...akan selalu dikenang sebagai Marinir.
Keluarga mereka pun harus hidup dengan segala tuntutan dari pengorbanan mereka.
Kendaraan tak dikenal arah jam 12:00!
Keluarlah dari truk!
Angkat tangan kalian!
Marinir Amerika.
Marinir.
Hei, ini aku Marrimette.
Keluarlah.
Ayo.
Selamat datang di rumah, Marinir.
Senang melihatmu kembali.
Terima kasih, Pak.
Kita selamat sampai markas...
...dan kita tak pernah berniat meninggalkan saudara kami disana.
Kita akan selalu dikenang.
Kita adalah prajurit profesional.
Kita adalah Jarhead.
Penerjemah: EvanConstantine
Kritik & Saran: constantinefamily6@gmail.com